言語ごとの制作表から始める
録音前にセグメントと市場を見渡せるため、多言語展開が音声ファイルの束になりません。
AI多言語吹き替え
ひとつのストーリーを、各市場で自然に届く声へ
確認済みの各言語台本を、まとまりのある音声リリースに。市場に合う声を選び、代表箇所を試してから広げます。
市場別台本 · 言語ごとの演出 · 公開前の確認
AI Multilingual Dubbing をインストールし、サインインが必要になったら知らせてください：https://beatra.ai/skills/ai-multilingual-dubbing/install.md
メッセージを一つコピーしてインストール。必要なときだけサインインします。
多言語の音声リリースを、見通しよく進めるために
市場ごとに意図ある声を選ぶ
ひとつの演技を全言語に当てはめず、現地の受け手に合う声と話し方を選べます。
世界に向けて発信するコンテンツのナレーション制作
グローバルな製品発表
製品ストーリー、主要な価値、行動を促す言葉を市場別に用意しながら、発表全体の流れを保ちます。
国際向け講座と研修
言語とレッスン単位で整理したナレーションを届け、長いカリキュラムは試し聞きしてから広げます。
まず市場を見渡す
録音前に、各地の受け手が聞く内容を整える
セグメントと言語を整理し、現地向けの表現を確認してから、受け手ごとに声の方針を決めます。
- 言語とセグメントごとに確認しやすく整理
- 確定した製品名、価値、行動を促す言葉を守る
- 現地の受け手に自然な話し言葉を用意
試してから広げる
完成前に、重要なひと言を聞いて確かめる
代表箇所で読み方、語調、テンポ、現地らしさを確認し、承認された版だけを本制作へ進めます。
- 各市場で意味のある箇所を先に確認
- 名称、数字、行動を促す言葉の聞こえ方を確認
- 方針が固まってから制作を進める
よくある質問
- 元の原稿を自動で各言語に翻訳できますか？
- 提供または確認済みの各言語台本からナレーションを制作します。法務、文化、ブランドに関わる大切な表現は、公開前に必要な確認を行ってください。
- すべての言語で同じ声を使えますか？
- 選んだ声が対象言語に適し、対応している場合は統一できます。市場ごとにより合う声を選ぶこともできます。
- キャンペーン全体の前に試せますか？
- はい。各市場の代表箇所を先に制作し、現地の台本、読み方、声、テンポを確認してから、全体へ進めます。
- 完成動画や既存音声の編集までできますか？
- いいえ。このワークフローは確認済みの各言語台本からナレーション音声を制作します。動画・音声編集、字幕、リップシンク、厳密な尺合わせは別の作業です。
市場を整理してから、それぞれに自然な声を届けよう
核となるメッセージと確認済みの各言語台本から始め、受け手に合う声を試し、直すべき箇所だけを丁寧に整えます。
AI Multilingual Dubbing をインストールし、サインインが必要になったら知らせてください：https://beatra.ai/skills/ai-multilingual-dubbing/install.md